‫ما هي العدالة؟‬
‫حاول أن تتخيلها كآلية‬ ‫من القواعد والإجراءات‬
‫التي تساعد على اكتشاف حقيقة الجريمة.‬
‫من ارتكبها وكيف ومتى ولماذا.‬
‫فنحن لم نكن هناك وقت الجريمة.‬
‫لا يبقى سوى آثار نتعقبها،‬ ‫وتكون قليلة جدًا في الغالب.‬
‫عملي هو تقييمها،‬
‫مع الأخذ في الحسبان الحقائق‬ ‫واستثناء كل شيء آخر،‬
‫لئلا أتأثر بأي شيء آخر غير الهدف النهائي،‬
‫ألا وهو الحقيقة.‬
‫الحقيقة هنا اليوم،‬
‫هو أن ثمة جريمة ارتُكبت‬ ‫ما بين الـ10:30 والـ10:45.‬
‫عندما وصلت،‬ ‫استمعت إلى شهادة معلمتك، "دانييلا" ،‬
‫والتي بدورها أخبرتني أن ضحية هذه الجريمة‬ ‫تُدعى "جورجيا".‬
‫- من منكم هي "جورجيا" ؟‬ ‫- أنا.‬
‫هل تريدين إخباري بما حدث لك‬ ‫في أثناء الاستراحة؟‬
‫خطف أحدهم قلمي، قلمي الأخضر.‬
‫الكلمة الصحيحة هي "مسروق".‬
‫أتعرفين من هو اللص؟‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫كلا، بل أنا مدّعية. أعمل مع الشرطة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أشرف على عملهم.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫أنا أشرف على التحقيقات. اتفقنا؟‬
‫على سبيل المثال، في حالتك يا "جورجيا" ،‬ ‫سأرسل الشرطة‬
‫للبحث عن شهود أو أدلة‬ ‫لمساعدتي في معرفة سارق قلمك.‬
‫وقد تعود الشرطة إليّ،‬
‫وتخبرني أن الجاني‬ ‫قد يكون من بينكم هنا حقًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "ماتيو".‬ ‫- "ماتيو" من؟‬
‫ "فينشي" .‬
‫حسنًا، يا سيد "فينشي".‬
‫لماذا توجد آثار حبر أخضر على يدك؟‬
‫لديه قلم أخضر. لطالما يعيرني إياه.‬
‫هل أنت محاميته؟‬
‫لقد لفّقت لك التهمة يا "كاميلا".‬
‫حسنًا، هكذا ستسير الأمور.‬
‫ستأتي الشرطة‬ ‫إلى هنا لتفتيش مقلمتك وحقيبتك...‬
‫ربما يجدون الأغراض المسروقة وربما لا.‬
‫لكن في هذه الأثناء، ستأتي معي‬ ‫برفقة محاميتك إلى مكتبي،‬
‫وسأستجوبك. وأستمع إليك...‬
‫وأراقبك. هذا كل ما يتطلّبه الأمر أحيانًا.‬
‫لأنه لا يتعلّق الأمر بما يقوله المرء،‬
‫بل كيف يقوله.‬
‫طريقتك في التنفس وتحريك عينيك ويديك...‬
‫إن كذبت عليّ سألاحظ ذلك يا "ماتيو".‬
‫هل سرقت قلم "جورجيا" ؟‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫أجل، سرقت قلم "جورجيا".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "جورجيا".‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "المحاكمة"‬
‫لكنك تعرفين أن رياضة الهرولة تلك...‬ ‫لم تروقني قط.‬
‫يقولون إنها مضرّة للظهر.‬
‫أتعتقدين أن هذا صحيح؟‬
‫لكنك تمارسينها كثيرًا، صحيح؟ أجزم بذلك.‬
‫أعني أنك تتمتعين برشاقة، صحيح؟‬
‫ "آندرولي" ، أين كانت وظيفتك السابقة؟‬
‫في شرطة السكك الحديدية.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في مكتب المدّعي العام؟‬
‫حسنًا، انتهى بي الأمر هنا لأنني...‬
‫- حسنًا، بحقك، سأخبرك، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫علينا الانتهاء من الأمر سريعًا إذن...‬
‫لديّ الكثير من المعارف.‬
‫- "دي لوكا".‬ ‫- كنا ننتظرك.‬
‫- الطبيب الشرعي؟‬ ‫- ها هو هناك.‬
‫من وجد الجثة؟‬
‫صياد.‬
‫كيف حال الموظف الجديد؟‬
‫دعنا لا نتحدّث عن ذلك.‬
‫- هل كنت تهرولين؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت أن هذا يضرّ بالظهر.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫حسنًا، لنخرجها من الماء.‬
‫واصلوا عملكم.‬
‫إنها في الماء منذ يوم على الأقل.‬
‫ "5 من مارس، 2018"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كنت سآتي مبكرًا، لكنني لم أستطع. آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫تركت المفاتيح على الرفّ، اتفقنا؟‬
‫أأنت على وشك الرحيل إذن؟‬
‫في غضون 10 أيام، أجل.‬
‫وهل وجدت منزلًا بالفعل؟‬
‫أجل. وفّروا لي شقة في "تريبيكا".‬
‫يا للروعة!‬
‫بهذه، أكون قد أخذت كل شيء.‬
‫سيتصل بك محاميّ يوم الإثنين.‬
‫وضعتك في المركز الثاني.‬
‫المركز الثاني كان يمكن أن يناسبني،‬ ‫لكن لم يكن هناك مركز ثانٍ.‬
‫- كان هناك مركز أول، ولم يكن لي.‬ ‫- أنت محق.‬
‫ما هذا؟ هل هذه طريقتك للاعتذار؟‬
‫لا.‬
‫بل لأسألك إن كان قد فات الأوان.‬
‫لماذا؟‬
‫لأرحل معك.‬
‫إذن، هل فات الأوان؟‬
‫ماذا تعنين بذلك بحق السماء؟‬
‫هل أنت صادقة الآن؟‬
‫أجل.‬
‫دعيني أغادر أرجوك.‬
‫دعيني أغادر.‬
‫يا لك من ساقطة!‬
‫- أكره المحامين.‬ ‫- لا داعي لإخباري.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أتريدين أن تستقيلي من عملك حقًا؟‬
‫ألا تصدّق ذلك؟‬
‫لا أدري. لا يبدو هذا من شيمتك.‬
‫على أي حال، لم تجيبيني.‬
‫وها تديرين ظهرك لي.‬
‫أنت تثيرين غضبي! تجعلينني...‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ "أنجليكا بيتروني" ، عمرها 17 عامًا.‬
‫تعرّف عليها والداها بالأمس.‬
‫"ماوريزيو" و"باولا"‬ ‫يملكان متجر سجائر إلكتروني في "تشيسولي".‬
‫مرضت الأم ولا تغادر المنزل.‬
‫علينا أن نستمع إليهما على الفور.‬
‫إذًا هل ماتت في ليلة ما بين 3 أو 4 من مارس؟‬
‫على الأرجح. لم تعد الفتاة إلى المنزل‬ ‫في الليلة التي قبلها.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نحن ننتظر تشريح الجثة.‬
‫هل نعرف أين كانت الفتاة في ليلة 3 من مارس؟‬
‫لا. لا نعرف شيئًا بعد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لكنني أريد أن يتولّى شخص آخر القضية.‬
‫لماذا؟‬
‫سآخذ إجازة مؤقتة لمدة سنة.‬
‫أيمكنك قول ذلك ثانيةً؟‬
‫أتعرفين أنه يمكنهم إعادة تعيينك‬ ‫في مكتب آخر؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأين أجد شخصًا مثلك؟‬
‫يؤسفني أن أفتقدك.‬
‫- وليس فقط لأنني أحتاج إليك.‬ ‫- يؤسفني ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحوّل التحقيق إلى أول بديل متاح.‬
‫لكن بعدها سأجد طريقة لاستعادتك‬ ‫بعد إجازة الأمومة.‬
‫لا، لكنني لست حبلى، إنما...‬
‫- لا أريد إنجاب طفل.‬ ‫- بحقك، مرّرت بذلك أيضًا.‬
‫استُدعي "جيوفاني" للذهاب إلى "نيويورك"،‬ ‫إلى متحف "ويتني"،‬
‫لتوجيه التركيز على الفن‬ ‫الأوروبي الحديث و...‬
‫- وسأذهب معه.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أريد أن نحظى بوقت وحدنا فحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا ستعملين في "نيويورك" ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأفكّر في شيء ما.‬
‫لقد أفادك القرار. تعبيرات وجهك مختلفة.‬
‫شكرًا يا "فابريزيا".‬
‫ "إيلينا" .‬
‫اذهبي وتحدّثي مع والديك.‬
‫أعرف أنك تفكرين في أمور أخرى،‬ ‫لكنني أحتاج إلى بصيرتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫سيدتي المدّعية.‬
‫سيادة المدّعية "غويرا" ،‬ ‫أأنت المنوطة بهذه القضية؟‬
‫- معذرةً.‬ ‫- هل لك أن تدلي بتصريح لنا؟‬
‫سيدتي، رجاءً، تصريح للصحافة.‬
‫معذرةً، المدّعية غير مخولة‬
‫بالإدلاء بأي تصريح الآن، اتفقنا؟‬
‫لذا، سنعلمك في الوقت المناسب، شكرًا.‬
‫في البداية، شعرت بالارتياح‬ ‫عندما أخبرونا أن الضحية كان لديها وشم.‬
‫لذا، كان الوضع أكثر سوءًا بعد ذلك.‬
‫ألم تكن تعرف أن "أنجليكا" لديها وشم؟‬
‫لا.‬
‫متى غادرت يوم 3 من مارس؟‬
‫نحو الساعة الـ7 مساءً، على ما أظن.‬
‫كانت تعمل في حفل في قصر "بالاتسو تي".‬
‫- ماذا كان عملها؟‬ ‫- المضيفة.‬
‫لم يروقني ذلك قط.‬
‫لم يكن عليها التفكير سوى في المدرسة.‬
‫لكنها كانت عنيدة،‬ ‫أرادت أن تجني مالها الخاص.‬
‫هل تعرف إن كان لديها مشاكل أو كراهية‬ ‫في العمل أو المدرسة...‬
‫لا.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لم تتحدّث كثيرًا.‬
‫وأنت في الـ17 من عمرك،‬ ‫هل أخبرت والديك بكل شيء؟‬
‫لا، ليس كل شيء.‬
‫لا داعي لإخباري.‬
‫لا أظن أنني أعرف ابني حتى.‬
‫سيد "بيتروني"، هل كان لـ"أنجليكا" حبيب؟‬
‫كلا. لم يكن لها أي حبيب.‬
‫هل لاحظت أي تغييرات؟‬ ‫هل بدت غريبة بالنسبة إليك مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لم لا تذهبين وتجدين قاتلها؟‬
‫أيمكننا إلقاء نظرة على غرفتها؟‬
‫تفضلا. فأنا لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫إنها خلف المطبخ.‬
‫التزما الصمت. زوجتي نائمة.‬
‫أجل.‬
‫نصف ملابس خزانتها لفتاة...‬
‫ونصف لسيدة.‬
‫انظري. 27 من مارس.‬
‫كانت في الـ18 من عمرها تقريبًا.‬
‫ "حفل عيد ميلاد (أنجليكا) الـ18"‬
‫من الذي يستمع إلى الأقراص المدمجة‬ ‫حتى اليوم؟‬
‫فرقة " ذا سوليوشنز".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫كلا، بل اسمها مكتوب هنا.‬
‫كانت قد بحثت عنها بالفعل.‬
‫أريد تسجيلات هؤلاء الشبان.‬
‫خالص التعازي يا سيدتي. نأسف على إيقاظك.‬
‫ارتكبنا خطأ. ما كان علينا إخبارها.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت ذلك بشدة.‬
‫وكانت...‬
‫تبدو كملاك عند ولادتها.‬
‫لهذا سمّيناها "أنجليكا" أي "عشب الملائكة".‬
‫صبّت جام غضبها علينا.‬
‫قالت إننا كاذبان.‬
‫بالكاد تتحدّث إلينا بعد الآن.‬
‫أرادت أن تجد والديها الحقيقيين.‬
‫حبيبتي المسكينة...‬
‫من أين تبنّيتماها؟‬
‫هنا في "مانتوفا"،‬ ‫من كنيسة "سانتا كاترينا".‬
‫أجل، جاءت إلى هنا.‬
‫منذ أسبوع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تعلمين أنه ما كان يجدر بك فعل ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت امرأة قانون، وكلانا يعرف أنك محقة.‬
‫لكن كان يجب أن تكوني هنا لتفهمي‬
‫وتشعري بعوزها الشديد.‬
‫لتري مدى أهمية أن تعرف من هما والداها.‬
‫لو أنك نظرت إلى عينيها...‬
‫لكنت فهمت أن للشفقة أيضًا قوانينها.‬
‫الأب هو من أعطاها لنا.‬
‫اسمه هو الاسم الوحيد الذي لدينا،‬
‫والوحيد الذي أعطيته لـ"أنجليكا".‬ ‫"ستيفانو لانزوني".‬
‫ماذا إذن؟ ماذا تعتقدين؟‬
‫أيمكن أن يكون أمر الوالدين هذا‬ ‫بمثابة دليل؟‬
‫تركها أشخاص مجهولون.‬
‫بدأت أحب هذه الوظيفة، أتعرفين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫كيف عرفت أنها هي؟‬
‫تاريخ الميلاد، ومن ثم ذهبت إلى المؤسسة.‬
‫هل أتت إليك؟‬
‫متى؟‬
‫قبل 3 أيام.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫قالت لي:‬
‫ "مرحبًا، اسمي (أنجليكا)، وأنا ابنتك."‬
‫وأخبرتني أنها...‬
‫استغرقت 5 أيام لتقرّر القدوم ومقابلتي.‬
‫كانت في ورطة،‬ ‫لكنها لم ترد أن تخبرني السبب.‬
‫إذ إنها شعرت بالوحدة.‬
‫ثم سألتني لماذا تركناها.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أخبرتها بالحقيقة.‬
‫طرحت عليّ العديد من الأسئلة.‬
‫أتساءل ممن ورثت هذه الطباع!‬
‫هل أخبرتها عن هويتي؟‬
‫أرادت مقابلتك.‬
‫كانت ستأتي إليك.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫الوالدان المتبنّيان.‬
‫- إنهما شخصان عاديان.‬ ‫- هل لهما علاقة بالأمر؟‬
‫لا، إنهما محطّمان. لا أظن ذلك.‬
‫لعلمك، في الليلة التي تركتها فيها هناك...‬
‫مرّت عليّ لحظة، قبل أن تدخل...‬
‫شارفت على فعل شيء ما.‬
‫ظلّلت أفكّر في الأمر.‬
‫ربما كانت لتظلّ حية.‬
‫ليس بمقدورنا فعل أي شيء الآن.‬
‫بل بمقدورك فعل شيئًا.‬
‫اكتشفي ذلك المتوحش الذي قتلها‬ ‫وزجّي به في السجن مدى الحياة.‬
‫لا، طلبت استبدالي بالفعل،‬ ‫والآن أكثر من ذي قبل...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بـ "لماذا" ؟‬
‫- لا أستطيع. هذا غير قانوني.‬ ‫- أهذا ما يقلقك؟‬
‫ربما لا يهمك الأمر، لكنه يهمني.‬
‫لا يمكنني إدارة التحقيق.‬
‫ألا يمكنك... أم ألا تريدين؟‬
‫- انتظري.‬ ‫- سأرحل بعد بضعة أيام، اتفقنا؟‬
‫ما كان يجدر بي أن آتي إلى هنا.‬
‫لم يعد بإمكاننا رؤية بعضنا‬ ‫أو التحدّث. اتفقنا؟‬
‫ماتت في ليلة ما بين 3 أو 4 من مارس،‬
‫بين منتصف الليل والساعة الـ6 صباحًا.‬
‫لم يكن هناك ماء في الرئتين.‬ ‫ سبب الوفاة هو إصابة العين‬
‫التي سببها أداة مدبّبة حادّة‬ ‫اخترقت مقلة العين،‬
‫وحطمت محجر العين ووصلت إلى الدماغ.‬
‫سكين؟‬
‫لا يوجد أي جرح.‬ ‫ربما معول ثلج أو مفك براغي.‬
‫في حين أن الورم الدموي والأنف المكسور،‬
‫والشفاه المشقوقة‬ ‫تشير إلى وجود شجار قبل الموت.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا. "‬
‫كانت حبلى في 6 أسابيع تقريبًا.‬
‫من المستحيل تتبع هوية الأب،‬
‫إذ لا يتم التعرّف على الحمض النووي الجنيني‬ ‫سوى بعد الأسبوع الـ10 فصاعدًا.‬
‫أرسل التقرير الطبي إلى مكتبي.‬ ‫سأبقى هنا للحظة.‬
‫طبعًا.‬
‫ "(آندريولي)"‬
‫- أجل؟‬ ‫- سيادة المدّعية، توصلنا إلى أمر ما.‬
‫سأنتظرك في المكتب.‬
‫ "فابريزيا" .‬
‫"كلاوديو كافاليري"،‬ ‫القائد السابق لفرقة "سوليوشنز".‬
‫9 مكالمات هاتفية مع "أنجليكا بيتروني" ‬ ‫بين شهري أكتوبر ونوفمبر.‬
‫مما يوضح أنهما يعرفان بعضهما.‬
‫في الـ7:20 مساءً يوم 3 من مارس،‬ ‫هاتفي "كافاليري" و"بيتروني"‬
‫دخلا الحيّز الشبكي نفسه‬ ‫في منطقة "فيالي بيافي".‬
‫- ربما التقيا.‬ ‫- كانت مضيفة في "بالاتسو تي" ، صحيح؟‬
‫أجل، في حفل خيري.‬
‫حاليًا، لا أعلم سوى أن دراجتها‬ ‫ما زالت هناك،‬
‫وأنها غادرت في منتصف الليل ولم تعد مطلقًا،‬
‫رغم أنها اضطرت إلى البقاء هناك‬ ‫حتى الـ2 صباحًا.‬
‫تحدّث "دي لوكا" مع مدير المضيفات،‬ ‫وهم يستجوبون الفتيات الأخريات.‬
‫لكن مهلًا، انظري. انظري إلى سجلات الهاتف.‬
‫أغلق "كافاليري" هاتفه في الـ9:57 مساءً.‬
‫وأعاد تشغيله مجددًا‬ ‫في صباح اليوم التالي في الـ6:06.‬
‫بفارق 8 ساعات.‬
‫هل تعرفين من هو "كافاليري" ؟‬
‫رجل تزوّج المرأة المناسبة.‬
‫"ليندا موناكو"، ابنة "غابرييل موناكو".‬
‫هاك، افتتح متنزهًا بالأمس‬ ‫والذي بعث البهجة على الجميع،‬
‫بما فيهم العمدة.‬
‫هل ربما لأن "موناكو" له الفضل في انتخابه؟‬
‫اسمعي، الوالدان المتبنّيان لا يعرفان شيئًا.‬
‫استجوبت الشرطة زملاء الصف.‬ ‫إنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫سيتطلّب الأمر أسبوعين على الأقل‬ ‫لتعقب كل ضيوف الحفل.‬
‫ليس لدينا نسخ من الرسائل النصية‬ ‫لأن شركة الاتصال‬
‫متباطئة في إرسالها إلينا.‬ ‫لا نعرف أين قُتلت.‬
‫سلاح الجريمة على الأرجح في المياه‬ ‫بالإضافة إلى هاتف "أنجليكا".‬
‫تلك المياه عينها قد محت أي أثر‬ ‫من على الجسد والملابس.‬
‫لا نملك سوى هذا.‬
‫كانت تضع وشمًا على جسمها‬ ‫لشعار فرقة "كافاليري".‬
‫لا أقول إنه الفاعل، لكن علينا استجوابه.‬
‫لقد أقنعتني. سأطلب من "كابوتو" ‬ ‫أن يتكتّم على الأمر قدر الإمكان.‬
‫فهو من حلّ محلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد مواصلة التحقيق.‬
‫لكن ألم يكن عليك الرحيل؟‬
‫سأحلّ هذه القضية قبل أن أذهب. يمكنني فعلها.‬
‫انتبهي إذن. تعرفين نوع المحامين‬ ‫الذي يمكن لـ "موناكو" تحمّل أتعابهم.‬
‫الانتصار والهزيمة.‬ ‫هزيمة كالتي حدثت اليوم تُعد انتصارًا.‬
‫كنا نواجه حكم بـ18 سنة‬ ‫في المحكمة الابتدائية.‬
‫- أجل.‬ ‫- والآن، بم حُكم؟‬
‫- 12.‬ ‫- 12.‬
‫ومنذئذٍ، ليس بناءً على آرائنا،‬
‫لأننا امتنعنا عن إبداء الرأي...‬
‫- دومًا.‬ ‫- ...بل بناءً على الأدلة،‬
‫فإن موكلنا مذنب تمامًا.‬ ‫عليه أن يسجد شكرًا ويقبّل الأرض.‬
‫بعد أن يقبّل يديّ.‬ ‫في الواقع، يمكنك أن تقبّلهما أيضًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ومع ذلك، 12 سنة حكم طويل، حضرة المحامي.‬ ‫كان يائسًا، صحيح؟‬
‫يائس؟ وما هذا بحق الجحيم؟ شعور؟‬
‫هل تهتم بشعور العملاء؟ لا!‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫ابذل قصارى جهدك وواصل حياتك بعدها.‬
‫حالما تنتهي محاكمة، انتقل إلى الأخرى.‬
‫ما دام يدفعون أتعابك، فما همك؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الرجال هنا بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا، لا تنظر إليهم.‬
‫أيها المحامي، لا أعرف‬ ‫إن كان بوسعك فعل ذلك... أيها المحامي!‬
‫تبًا! يا للهول!‬
‫أترى؟ تتفوه بترهات كادت تعرّضني لحادث.‬
‫افتح الصندوق الأمامي.‬ ‫هناك استمارة وديّة للحادث...‬
‫أنت مجنون! لقد سلكت الاتجاه الخطأ.‬ ‫هل أدركت ذلك؟‬
‫- اخرج من هذه السيارة اللعينة.‬ ‫- إنها تتحدّث إليك. هيا!‬
‫- أتريدني أن أتولّى الأمر أيها المحامي؟‬ ‫- أجل، اذهب. إلى اللقاء!‬
‫أطفال أغبياء.‬
‫ "(كلاوديو كافاليري)"‬
‫- مرحبًا يا "كلاوديو" ؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا قادم. أجل.‬ ‫- أسرع.‬
‫صباح الخير أيتها السيدتان.‬ ‫كيف حالكما؟ أكل شيء على ما يرام؟‬
‫بخير. كيف حالك؟ أكل شيء بخير؟‬
‫بخير، كل شيء بخير حال.‬ ‫شكرًا. أراكما لاحقًا.‬
‫ "ليندا" .‬
‫ "روجيرو" .‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا لك. هل تتذكر يا أبي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أتحدّث عنك لتوي مع شريكك.‬
‫ "أريغوني" ، مرحبًا.‬
‫فعلتها، صحيح؟‬
‫لقد فاتك تقطيع الكعكة. حبيبتي.‬
‫حسنًا، سأختطفه للحظة. تعال.‬
‫المعذرة.‬
‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أحدنا يعمل لكسب لقمة عيشه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة يا "روجيرو".‬
‫- أتعرف الفتاة المقتولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تلك التي وُجدت في النهر.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت أعرفها.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫التقيتها في مناسبة، وتحدّثنا عدة مرات...‬
‫ومن ثم هناك تلك المدّعية‬ ‫التي طلبت استدعائي غدًا.‬
‫من هي؟‬
‫ "إيلينا غويرا" .‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- لقد سمعت عنها. إنها حازمة.‬
‫تبًا! إن عرفت "ليندا" ، سينتهي أمري.‬
‫لنؤجل مشكلة "ليندا". لنفكّر في شيء آخر.‬
‫- بشأن ماذا يا "روجيرو" ؟‬ ‫- بشأن تجهيزك.‬
‫في مكتبي.‬
‫هيا. لنذهب. سنفكّر بالأمر لاحقًا.‬
‫ستسألك إن كنت تعرفها، فماذا ستقول؟‬
‫معرفة سطحية.‬
‫- كم مرة قابلتها؟‬ ‫- 3 أو 4 مرات، لا أعرف.‬
‫هل هناك شهود على هذه اللقاءات؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذن، لنقل مرتين.‬
‫أول مرة في حفل حيث كانت تعمل.‬
‫وقعت في حبي على الفور.‬
‫ثم التقينا مجددًا في حفل ما.‬
‫تحدّثنا عن فرقتي الموسيقية.‬
‫- كانت تعرف من أنا.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫ثم أعطيتها قرصًا مدمجًا لفرقتي القديمة.‬
‫هل وقّعت عليه لأجلها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تذكر ذلك إذن.‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لهذا السبب أنت مصاب بالارتياب.‬
‫- لقد ضاجعت قاصرًا.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫ "كلاوديو" ، بحقك. نحن صديقان منذ 20 عامًا.‬
‫لننس الأمور التي سأخبرك بها كصديق.‬
‫لكن الخطأ الذي ارتكبته‬ ‫بخيانتك لـ "ليندا" هكذا…‬
‫- وهل أنت من يلقي عليّ محاضرة؟‬ ‫- ليست محاضرة. أنا محاميك.‬
‫ما دمت ستدفع لي.‬
‫بحقك، أنا أمزح.‬
‫رأيت الصور. كانت فاتنة للغاية.‬
‫على أي حال، أهناك دليل ربما اكتشفوه؟‬
‫هل ذهبت إلى الفندق؟ أهناك رسائل إلكترونية،‬ ‫محادثات، صور، أشياء كهذه؟‬
‫لا، كنت حذرًا.‬
‫إذن لا يوجد سبب يجعلها تواصل إزعاجك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لم يكن هناك أي علاقة حميمة.‬
‫كرّر ما قلته.‬
‫- حضرة المدّعية، لقد أجاب بالفعل.‬ ‫- أين كنت ليلة 3 من مارس؟‬
‫في المنزل، مع زوجتي.‬
‫عدت من "ميلان" ، حيث قابلت بعض الأصدقاء.‬
‫أُغلق هاتفي نحو الساعة الـ10 مساءً.‬ ‫خلدت للنوم واستيقظت في الـ6.‬
‫لاحظت أن الهاتف كان مغلقًا، فأعدت شحنه.‬
‫- أُغلق.‬ ‫- أُغلق.‬
‫- أكنت تعرف أن "أنجليكا" حبلى؟‬ ‫- لا.‬
‫أكنت أنت الأب؟‬
‫اللعنة، لا!‬
‫ستضغط عليك.‬
‫لن تعي مدى ذلك الضغط حتى تتعرّض له هناك.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا واحدًا فقط.‬
‫سأتحدّث إلى الكثيرين‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫كل من عرفوا "أنجليكا". أصدقاؤها،‬ ‫من يدري؟ ربما احتفظت بمذكّرات...‬
‫انكر. انكر دائمًا.‬
‫إن اكتشفت أنك كذبت عليّ،‬ ‫فستزداد الأمور سوءًا بالنسبة إليك.‬
‫سأعرف، وممن، فهذا يعتمّد عليك وحدك.‬
‫كيف لي أن أخبرك أنني لست الفاعل؟‬
‫كانت "أنجليكا" تخشى شخصًا آخر.‬
‫أخبرتني أنه كان هناك شخص تبعها بسيارة.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لكن أين؟ ومتى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف.‬
‫حسنًا. إن كان هذا كل شيء، إذن...‬
‫فلنذهب.‬
‫حضرة المدّعية "غويرا".‬
‫- حضرة المحامي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ستتصل بـ "ليندا" لتتأكّد.‬
‫كنتما معًا ليلة 3 في الشهر، صحيح؟‬
‫انتظر، أصغ إليّ!‬
‫أنت محاميّ. قم بعملك ولا تثير غضبي!‬
‫هل تعلمين لما استدعيتك؟‬
‫أجل. تحدّثت مع زوجي.‬
‫ماذا قال لك بالضبط؟‬
‫أنك مقتنعة أنه كان يضاجع تلك الفتاة.‬
‫هل أنكر الأمر معك أيضًا؟‬
‫أجل، لم يكن هناك أي علاقة بينهما.‬
‫وهل تصدّقين ذلك؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫فأنت من تجرين التحقيق.‬
‫لعلك تعرفين شيئًا لا أعرفه.‬
‫يقول "كلاوديو" إنه كان معك‬ ‫في الليلة بين 3 و4 من مارس.‬
‫هل تؤكّدين ذلك؟‬
‫بالرغم من كرهي له الآن...‬
‫لن أكذب أبدًا للتستر عليه.‬
‫- "أندريولي" ، يمكنك الذهاب، شكرًا.‬ ‫- أمرك.‬
‫ويمكنك إشعال سيجارة إن أردت.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، شكرًا، أقلعت عن التدخين.‬
‫أشعر براحة أكبر هنا‬ ‫في مكتب المدّعية العامة...‬
‫أكثر من منزلي. أليس هذا مأساويًا؟‬
‫وأنا أيضًا، مع "جيوفاني".‬
‫تأتي الأزمات... ومن ثم تمرّ.‬
‫لكنني لا أظن أن أزمتي ستمرّ.‬
‫توافقيني الرأي أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫بأن هناك علاقة بين زوجك‬ ‫وبين "أنجليكا بيتروني".‬
‫ماذا لو كنت أوافقك؟‬
‫فإنه لم يقتلها.‬
‫ليس بمقدوره ارتكاب فعل كهذا أبدًا.‬
‫المغزى الآن ليس ما بمقدور "كلاوديو" فعله.‬
‫- لكن ما بمقدورك أنت فعله.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أعرف ما كنت لأفعله‬ ‫لو ارتكب زوجي جريمة بشعة.‬
‫لن أكذب للتستر عليه.‬
‫ماذا عنك يا "ليندا" ؟‬ ‫ما الذي تنوين فعله من أجل الحب؟‬
‫كانت "أنجليكا بيتروني" في الـ17 من عمرها.‬
‫انتهى أمرها.‬
‫الشيء الوحيد الذي بمقدورنا فعله‬ ‫هو معرفة قاتلها.‬
‫حينما وجدناها، كانت في حالة يُرثى لها.‬
‫شبه عارية...‬
‫ومثخنة بالجروح.‬
‫جرّ التيار الجثة لساعات.‬
‫قذفها مثل...‬
‫مثل أي فرع شجرة.‬
‫وكان لديها ثقب في العين.‬
‫ثقب أسود. ‬
‫عمرها 17 عامًا.‬
‫لم يكن "كلاوديو" معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"متحف (بالاتسو ديآركو)، الساعة الـ8 مساءً.‬ ‫(جيو)"‬
‫اعتقدوا أن مصير البشرية كُتب في النجوم.‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫- تعلم أنني لا أصدّق هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لكن الوقوف أمام هذه اللوحات الجدارية...‬
‫لا أدري، إنها تغيّر رأيي.‬
‫لم تأت بي إلى هنا قط.‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب.‬
‫- مناسبة خاصة.‬ ‫- وهل اليوم هو الوقت المناسب؟‬
‫غرفة الأبراج الفلكية هي مكاني المفضل‬ ‫هنا في "مانتوفا".‬
‫لا أعرف. إنها طريقة لطيفة لتوديع المدينة.‬
‫افتتحوا المتحف الليلة خصيصًا لنا.‬ ‫القليل من سوء استخدام السلطة، لكن...‬
‫نخب المستقبل.‬
‫- هل أنت قلقة؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫رتّبت هذا الموعد اللطيف وأنا في حالة مزرية.‬
‫- ما أجمل هذا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا، كل شيء على ما يرام حقًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- ماذا يوجد في قائمة الطعام؟‬
‫ألديك مانع في تناول الطعام الصيني؟‬
‫الطعام الصيني ممتاز.‬
‫- هيا، أجيبي.‬ ‫- هذه خدمة الردّ على المكالمات.‬
‫أهناك أي مشكلة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد حفرت "ليندا" القبر، وعليّ إصلاح الأمر،‬ ‫وذلك الوغد لا يردّ عليّ.‬
‫أجل، "كلاوديو موناكو".‬
‫ "كافاليري" .‬
‫هذه إحدى الزيجات‬ ‫التي يأخذ فيها الزوج لقب زوجته.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫- اعذرني الآن، لكن عليّ الذهاب لرؤيته.‬ ‫- يفضّل أن تلقي نظرة هنا أولًا.‬
‫كان صديقك متورطًا في شبكة دعارة‬ ‫مع "بيتروني".‬
‫اكتشف أحدهم الأمر.‬
‫العميل الذي اتصلت به غير متاح حاليًا‬‫.‬
‫ترك هذه.‬
‫هل نشرت الخبر؟‬
‫اكتشفت أمر شبكة الدعارة‬
‫ولطّخت سمعة المشتبه به لإضعافه،‬ ‫أهذه طريقة عملك؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫كتب "كلاوديو" أين كان ليلة 3 من مارس.‬
‫مع رجل أعمال، "ميكيلي غالي" و5 فتيات.‬
‫لقد كذب فحسب‬ ‫كي لا يتلقى اللوم على جريمة أخرى.‬
‫ادخلي، هيا!‬
‫تم تأكيد حجة غياب "كلاوديو كافاليري" الآن.‬
‫ترك اعترافًا مكتوبًا قبل أن ينتحر.‬
‫من بين عملاء الدعارة،‬ ‫هناك شخصيات بارزة من "مانتوفا".‬
‫فضيحة هزت أرجاء المدينة.‬
‫ "منزل (موناكو)"‬
‫- سيدة "موناكو"، ما رأيك في الصورة...‬ ‫- سيدة "موناكو"!‬
‫أجل يا "فابريزيا" ؟‬
‫أجل، أعطاني "كابوتو" سجلات شبكة الدعارة.‬
‫ربما هناك شيء مفيد يمكنني إيجاده بها.‬
‫أعرف، لكنني لن أتوقف.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ "أنجليكا بيتروني" ، 17 عامًا،‬ ‫أُنهيت حياتها في سن مبكر جدًا.‬
‫لغز يجب حلّه،‬
‫على خلفية قصة دنيئة عن بغاء الأطفال.‬
‫ألن تتوقفي؟‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫- لم تطلبي أن يتم استبدالك قط، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، طلبت ذلك.‬
‫إنك بارعة في معرفة أكاذيب الآخرين،‬ ‫لكنك كذبك...‬
‫رحلة الطيران...‬
‫بعد 3 أيام في تمام الـ11:10 مساءً.‬ ‫أنا ذاهب إلى الفندق.‬
‫ "ميكيلي" ، قرأت إفادتك‬ ‫التي أدليت بها لزميلي.‬
‫أبلغت عن شيء‬ ‫أخبرتك به "أنجليكا" في فبراير.‬
‫أتريدين تكرار ذلك لي أيضًا؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬ ‫كنا نتناول العشاء في وسط المدينة و...‬
‫بدأت "أنجليكا" تخبرني‬
‫أنه في الليلة السابقة‬ ‫كان هناك شخص يتجسّس عليها،‬
‫إذ تبعها إلى المنزل بسيارة.‬
‫أخبرتها أنها مصابة بالارتياب.‬
‫لا بد أنه كان عميلًا مهووسًا بها.‬
‫فهذا يحدث كما تعلمين. ليس بالأمر الجلل.‬
‫وهل تتذكرين متى كان هذا العشاء؟‬
‫أجل. كان ذلك في عيد الحب، وخرجنا وحدنا.‬
‫هذا المقطع من يوم 13 من فبراير.‬
‫أخبرني "كافاليري"‬ ‫أن هناك رجل يتبع "أنجليكا بيتروني".‬
‫ظننت أنه يكذب، لكنني...‬
‫كنت مخطئة.‬
‫أعدنا ربط خط السير من وسط مدينة "مانتوفا"‬
‫إلى منزل "أنجليكا بيتروني" ،‬
‫وشاهدنا تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫الموضوعة على طول الطريق.‬
‫دراجة "أنجليكا" البخارية...‬
‫وخلفها سيارتك.‬
‫انتقل إلى المقطع الآخر، تفضّل.‬
‫هذه كاميرا مصرف في "تشيسولي".‬
‫على بعد 300 متر من منزل آل "بيتروني".‬
‫ها هي "أنجليكا" مجددًا، ثم السيارة.‬
‫في ليلة وقوع الجريمة،‬ ‫كنت في "تورينو" مع أحد موظفيّ.‬
‫غادرنا بعد الظهر وعدنا في اليوم التالي.‬
‫يمكنك التأكّد من ذلك.‬
‫من استأجرك لتتبع "أنجليكا بيتروني" ؟‬
‫- هل ستلزم الصمت؟‬ ‫- هل تسخرين منه؟‬
‫كلا، لنجر تفتيشًا.‬
‫في مكاتب موكلك.‬
‫والتي أتصوّر أنها ستكون زاخرة‬ ‫بالمعلومات السرية.‬
‫كمحقق خاص، فأنت تعمل لدى شركات مهمة،‬
‫لذا، أعتقد أنها قد تغضب كثيرًا.‬
‫هذه معلومات تحميها السرية المهنية.‬
‫السرية المهنية الخاصة بك وليس بي.‬
‫إنني أباشر العمل على جريمة قتل هنا.‬
‫حسنًا، هل عليّ أن أتفقّد حساباتك‬ ‫أم أنك ستسهّل الأمر علينا؟‬
‫أنت خائف.‬
‫لماذا؟‬
‫عميلك يخيفك...‬
‫أكثر مني.‬
‫من استأجرك لتتبع "أنجليكا بيتروني" ؟‬
‫سيدة "موناكو" ، ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن لا يسعدني ذلك.‬
‫بالطبع، لا أمانع التحدث معك،‬
‫لكن في حضور محاميّ.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫سيادة المدّعية؟‬
‫إنك تقترفين خطأ.‬
‫وكّلت المهمة للمحقق‬
‫في مطلع شهر يناير،‬ ‫مما يدلّ أنها عرفت منذ شهرين‬
‫أن زوجها يخونها مع "أنجليكا".‬
‫أتعتقدين أنها الفاعلة؟‬
‫كان لديها دافع بالتأكيد.‬
‫- حضرة المحامي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫اتصل بي والدك.‬
‫أتوافقين على مساعدتي لك؟‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫تذكري أن لديك الحق في التزام الصمت أيضًا.‬
‫أنا بريئة.‬
‫هل سندخل؟‬
‫ "بوابة رقم 14، هل عليّ أن أنتظرك؟"‬
‫أنا قادمة.‬
‫حسنًا. هل نبدأ؟‬